DeepL nutzt jetzt AWS als Sub-Processor

DeepL ergänzt eigene europäische Server um AWS als Unterauftragnehmer. Für bestehende Kund:innen nennt heise den 20. Mai 2026 als Umstellungstermin; für Neuverträge und Verlängerungen galten die aktualisierten Bedingungen bereits seit Jahresbeginn. Der frühere Satz, bis zum 20. Mai seien sämtliche Dienste ausschließlich auf eigenen Servern gelaufen, war deshalb zu pauschal.

Standardmäßig können Inhalte in unterschiedlichen Regionen verarbeitet werden, darunter EU, USA und Asien-Pazifik. Eine feste Region ist laut Support für vertriebsbetreute Kund:innen vereinbar. Bei Widerspruch gegen die AWS-Umstellung beschreibt heise eine Nutzung auf der bisherigen Infrastruktur nur bis zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums, spätestens bis 31. Dezember 2026. Welche Regel im Einzelfall greift, muss anhand des Vertrags geprüft werden.

Was das für den EU-Anbieter-Vorteil heißt

Für Schulen relativiert das den bisherigen „EU-Anbieter"-Vorteil von DeepL. Das Tool bleibt stark für Übersetzungen und Textverbesserung — aber der Standort-Vorteil ist nicht mehr das Hauptargument. Wer DeepL dienstlich einsetzt, sollte den aktuellen Auftragsverarbeitungs-Vertrag (AVV) und die Sub-Processor-Liste des Anbieters prüfen.

Die wichtigste Regel bleibt

Unverändert gilt die wichtigste Regel: keine personenbezogenen Schülerdaten in Übersetzungs- oder KI-Tools eingeben — vorher anonymisieren oder verfremden. Für Material, Übungstexte und allgemeine Übersetzungen bleibt DeepL praxistauglich; für sensible Inhalte ist Zurückhaltung angebracht. Unser Tool-Porträt ist entsprechend aktualisiert.